Я плакалЪ)))

Перевод с чешского viktorianec

Предисловие переводчика. Сказка эта гуляет по интернету в чешском варианте уже несколько лет. Многие её постили, и в ЖЖ в том числе, ссылаясь при этом на "понятность" чешского текста, однако существующие в рунете русские переводы заставляют меня усомниться в последнем утверждении, поскольку эти поделки в большей или меньшей степени страдают очевидной дилетантской неадекватностью. Отчаявшись найти вразумительное переложение этой сказки на русский язык, я решил создать свой собственный перевод этого шедевра чешского книгоиздания. Быть может, моё знание чешского языка не позволяет мне переводить Чапека или Кундеру (в чём я имел возможность убедиться опытным путём), однако же его вполне хватает, чтобы перевести эту чудесную сказку... Оригинал сказки немецкий, его автор - Werner Holzwarth, иллюстрации - Rolf Erlbruch.

Про крота, который хотел узнать, кто ему накакал на голову

2. Однажды утром крот высунул голову из земли, чтобы узнать, вышло ли уже солнышко. Вдруг cлучилось это:

(Удивительная коричневая округлая штука, немного напоминавшая колбасу, приземлилась кроту прямо на голову).

3. "Что за дерзость! - рассердился крот. - Кто это накакал мне на голову?"

(Однако поскольку он был очень близорук, то никого не увидел).

4. "Это твоя какашка?" - спросил он голубя, который как раз пролетал рядом.

5. "Моя? Как бы не так! Я какаю вот так", - сказал голубь:

(И - шлёп-шлёп - на землю плеснулось что-то белое, забрызгав ему всю правую ногу).

6. "Это твоя какашка?" - спросил он коня, который пасся недалеко на лугу.

7. "Моя? Как бы не так! Я какаю вот так", - сказал конь:

(И - бабах - пять пухлых конских колобков упало на землю возле крота. Крот не устоял на ногах)

8. "Это твая какашка?" - спросил он зайца. "Моя? Как бы не так".

9. "Я какаю так!" - сказал заяц.

(И - тра-та-та - на кротика посыпалось пятнадцать заячьих дробинок. Крот мгновенно отскочил на безопасное расстояние)

10. "Это твоя какашка?" - спросил он у козы, которая, погружённая в мечты, бродила неподалёку.

11. "Моя? Как бы не так," - сказала коза. "Я какаю так"

(И - хлоп-хлоп - по земле раскатилась горсть изящных шариков. Они выпали быстро, как карамельки. Крот с интересом их осмотрел)

12. "Это твоя какaшка?", - спросил он у коровы, которая невдалеке спокойно пережевывала траву.

13. "Моя? Как бы не так. Я какаю так":

(И - плюх - на землю упала огромная буро-зелёная коровья лепёха. Крот очень порадовался, что ему на голову не накакала именно корова)

14. "Это твоя какашка?", - с вызовом бросился он к хрюшке.

15. "Моя? Как бы не так. Я какаю так!" - изрекла хрюшка.

16. "Это...?" - собирался было крот спросить, как уже было привычно. Однако когда он подошёл ближе, то увидел, что перед ним сидят две жирные мясные мухи и чем-то с аппетитом лакомятся. "Наконец-то кто-то мне поможет!" - обрадовался крот и тут же нетерпеливо спросил: "Не знаете, чья это какашка?"

17. "Сейчас узнаем", - зажужжали мухи. И через несколько минут объявили: "Всё ясно, это был ПЁС".

18. Наконец крот узнал, кто ему накакал на голову:

19. БАРИК, пёс мясника.

20. Крот проворно взобрался на будку Барика...

(И - пим! - прямо на лоб Барику приземлилась маленькая черная колбаска)

21. И только после этого довольный крот смог с невозмутимым спокойствием вернуться к себе обратно под землю.

Почитайте эту сказку своим детишкам на ночь...